Как озвучивают фильмы I Кто озвучивает фильмы

Как и кто озвучивает фильмы

Вы никогда не задумывались, как озвучивают фильмы?

Почему фильмы все же приходится озвучивать уже после съёмки? Почему бы не использовать оригинальный звук записанный вместе с изображением?

Дело в том, что звуковая дорожка, полученная в результате съемок, не всегда должного качества. Точнее, такая звуковая дорожка почти всегда очень низкого качества.

Звуки записанные например на открытом воздухе, практически всегда будут иметь фоновой шум — ветра, воды, автотрассы. Тем не менее, такую запись не выбрасывают. Позже, она все же поможет озвучить фильм. Поможет добиться правильной синхронизации звука с изображением на экране.

Голоса актеров тоже не всегда идеальны. К примеру, режиссера может не устроить картавость, шепелявость, или дикция актера, будь он хоть трижды заслуженным, гениальным, или народным. С игрой у него все в порядке, а вот акцент например подкачал. Вот тогда-то и нужно, не просто переозвучить актера, а найти подходящего, чтобы его голос, стал голосом персонажа. Так происходило в СССР, так происходит и сейчас.

Пожалуй самая известная «афера» с подменой голоса — фильм «Ирония судьбы, или С лёгким паром!».

Валентина Талызина озвучила Надю Шевелёву, которую в свою очередь сыграла Барбара Брыльска.

Барбара Брыльска и Валентина Талызина

Многие из Вас, наверняка смотрели фильм «}{0TT@БЬ)Ч» режиссера Петра Точилина. Относительно Гены Рыжова — я решила, что его играет какой-нибудь наш неизвестный актер. Фильм мне очень понравился, и я стала смотреть титры. Какого было моё удивление, когда я увидела, что Гену сыграл литовский актер Марюс Ямпольскис.

Но кто же говорит за Марюса на нашем родном и могучем? Известный всем солдат-срочник Андрей Эльдаров.

Марюс Ямпольскис и Антон Эльдаров

Вот такие дела творятся с подменой голосов.

А как же состоят дела со звуками? Звуками природы например? Насколько качественным и понятным, будет звук водопада вдалеке? Или звук шагов в лесу? Скорее всего, именно то что нужно, записать при съемке не удастся.

Самое интересное, что кажущиеся нам очень естественными звуки, являются ничем иным, как имитацией, сделанной при помощи подручных вещей. Так например водопад, можно заменить звуком водяной струи, падающей с пары-тройки метров. Шум офиса обеспечит старенький принтер и бормочущий на фоне телевизор.

Почти все звуки на нашем сайте, записаны «с натуры», именно поэтому иногда кажутся ненастоящими (парадокс!). Фильмы озвучивают профессионалы. Как они это делают, давайте посмотрим в ролике ниже.

Как озвучивают фильмы. Видео.

Люди которые озвучивают фильмы

Если Вам понравилось видео выше, думаю стоит обратить свой взгляд и на следующее. Именно так работают преданные своему делу люди:))

Пожалуйста, нажмите кнопочку - это не больно:)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

пять × 3 =